第19回 絵本翻訳コンテスト

"La gota d’aigua"

 

課題絵本紹介

第19回絵本翻訳コンテストの課題絵本はAkiara Books出版の「La gota d’aigua（スペイン語タイトルLa gota de agua）」です。今日の偉大な思想家Raimon Panikkarの思想をInês Castel-Brancoがわかりやすく描いた絵本です。

Raimon Panikkarはインド人の父とカタルーニャ人でキリスト教徒の母をもつ好奇心と探究心にあふれた人物で、哲学、科学、神学の博士号をおさめ、司祭となり、ヨーロッパ、インド、アメリカ合衆国の様々な大学で教鞭をとりました。広く世界を旅し、ヒンドゥー教と仏教を知った後は、東洋と西洋の異なる宗教や異なる文化の対話にその生涯を捧げました。Ramon Llull以来の最も重要な思想家のひとりです。

La gota d’aiguaは7才〜8才以上のあらゆる年齢の人々に向けた絵本です。一滴の水というメタファーが、様々な文化で生と死を語るために使われています。この絵本を使ってこれまで数々のワークショップが開催されてきましたが、子どもたちもこの考え方を興味深く、穏やかに受け止めています。

 

言語：カタルーニャ語もしくはスペイン語から日本語に翻訳

応募〆切：9月30日

審査結果発表：11月30日

参加費：4,800円（課題絵本1冊を含む）

*絵本の購入のみをご希望の方には3,000円で販売します。

 

お問い合わせ、申込みはexosaka@osb.att.ne.jpまでご連絡ください。

皆様のご応募、お待ちしています。

 

Sant Jordi 2024

Concurs de Traducció

"La gota d’aigua"

 

Presentació del llibre

Convoquem la 19ª edició del Concurs proposant un llibre d’Akiara Books, La gota d’aigua. És un deliciós llibre il•lustrat per Inês Castel-Branco que sintetitza d’una manera clara i senzilla el pensament de Raimon Panikkar, un gran pensador dels nostres temps. De pare hindú i mare catalana i cristiana, d’esperit curiós i inquiet, es va doctorar en filosofia, ciències i teologia, va ser sacerdot i professor en diverses universitats d’Europa, l’Índia i els Estats Units. Després de viatjar extensament i de descobrir  l’hinduisme i el budisme, va dedicar la seva vida al diàleg interreligiós i intercultural entre Orient i Occident, el més important després de Ramon Llull.

És un llibre per a totes les edats a partir dels 7 o 8 anys. La metàfora de la gota d’aigua s’ha fet servir en diverses cultures per parlar de la vida i la mort i segons els tallers realitzats fins ara, és una idea que els infants accepten amb interès i serenor.

 

Idioma

Traduir de català o castellà a japonès.

 

Terminis

Presenteu la vostra candidatura fins al 30 de setembre.

Els resultats del concurs es publicaran el 30 de novembre.

Participació: 4.800¥ (llibre i enviament inclosos)

 

Nota

Si no voleu o podeu participar en el concurs però us interessa el llibre el podeu comprar per 3.000¥.

 

Esperem la vostra candidatura!

Per a més informació no dubteu en contactar-nos: exosaka@osb.att.ne.jp