<応募要項>


翻訳課題：『Una llegenda de Sant Jordi』(カタルーニャ語）を日本語に翻訳
　　　　　　＊希望者には、課題絵本と併せて、同絵本のスペイン語版テキストをお送りします。


応募方法：お名前とふりがな、ご住所、お電話番号、メールアドレスを記載のうえ、メールにて関西カタルーニャセンターにご連絡ください。 折返し応募方法の詳細をご案内します。　　　　　　　


参加費：4,500円（課題絵本１冊を含む）


応募〆切： 2017年9月30日


受賞者発表： 2017年11月30日


授賞式：2017年12月（予定）

お問い合わせ・応募受付：
関西カタルーニャセンター「絵本翻訳コンテスト」係
E-mail: exosaka@osb.att.ne.jp
TEL 06-4704-4690 (月〜金：13:00〜21:00／土：13:00〜18:00)
〒541-0059　大阪市中央区博労町3-1-8-403


備考：
当コンテストの目的はカタルーニャ語児童文学界の主要な作家を日本に紹介し、また、日本語への翻訳を奨励することを通じて、文化や世代間の交流を促進しようとするものです。

コンテスト主催者は、受賞作品が他の応募作品と比較して優秀な作品であったことを示すため、適切だと判断するメディアに受賞者の氏名および翻訳作品を公表、発表する権利を有します。当応募要項発表時点では予定されてはいないものの、応募者は当コンテスト応募に際して、将来的に自身の翻訳作品が出版される可能性があることをご了承ください。これらの条件を了承できない場合は、当コンテストへの参加をご遠慮いただきますようお願い申し上げます。

主催者もしくは出版社が受賞作品の出版を決定した場合、該当する著作権は翻訳者本人に帰属します。

主催者が受賞作品をインターネット上に公開した場合、これは第三者による日本語版の使用を許可するものではありません。受賞翻訳作品のいかなる違法な利用は法律によって罰せられます。

■第12 回絵本翻訳コンテスト審査員（アルファベット順）

Membres del jurat (per ordre alfabètic)

Miembros del jurado (por orden alfabético)

平井うらら氏 – Prof. Urara Hirai （大学講師、作家、翻訳家）

金関あさ氏 – Sra. Asa Kanaseki （スペイン大使館 経済商務部 書籍担当）

モンセ・マリ - Sra. Montse Marí （関西カタルーニャセンター 代表）

奥野良知氏 – Prof. Yoshitomo Okuno （愛知県立大学　准教授）

『ドラゴンと 赤いバラ　〜サン・ジョルディのでんせつ〜 』

梨木亜紀　訳

「こんにちは！　いっしょにあそばない？　ねえ…ほら、おいでよ！」

「いいよ…！」

むかし、むかしのこと…

・・・・・・・・・・・・

「砂のお城を つくろうよ」

「てっぺんには 王さまが住んでるんだ。それから、人がいっぱいいて、動物たちも…」

海の向こうの　とおい国の おはなしです。

そこは とても豊かな国で、大きなお城が たっていました。

・・・・・・・・・・・・・

ある日のこと、1頭のドラゴンがあらわれて、お城に向かってきたのです。　

人々は ふるえあがりました。

「あぶない！　ドラゴンがお城を おそってきます！」

「なんと 大きいんじゃ！」

・・・・・・・・・・・・・

「むしゃ　むしゃ　むしゃ」

あらゆるものを弱らせる　毒の息を吐きながら、

ドラゴンは　動物たちを　かたっぱしから殺しては、

すっかり　食べてしまいました。

「だれか！ 助けとくれ！　うちの牛が 食べられちまう！」

・・・・・・・・・・・・・

動物たちを　食べつくすと、ドラゴンは、こんどは人間たちを　おそいはじめました。

男も、女も、国じゅうの人たちが　みんな食べられてしまいます。

「たのむ！　食べないでくれ！」

「ガツ　ガツ　ガツ」

・・・・・・・・・・・・・

そこで王さまは、人々に　おふれを出しました。

ドラゴンを倒すことができた　ゆうかんな騎士には、ほうびに　金銀財宝をあたえ、

王女さまとの結婚をみとめる、というのです。

「王さま、ねぇお父さま、なんとかしなくては。

私たちみんな、ドラゴンに食べられてしまうわ」

「おまえのことは このわしが守ってやる。そうとも、王の名にかけてな！」

・・・・・・・・・・・・・

「バリ　バリ　バリ」

「おまえなんぞ　さいしょから 相手にもならんわ！」

けれども、ドラゴンを倒そうと　向かっていった騎士たちは、みんな やられてしまいました。

ドラゴンは、つぎつぎに　彼らのことも食べてしまったのです。

「かかってこい！ この毒トカゲのバケモノめ！」

「あぁ…」

・・・・・・・・・・・・・

「なにか  ほかの方法を考えなくては…。　そうじゃ！ くじ引きじゃ！」

「いい考えだわ！」

そこで、こんどは 国じゅうのみんなで、くじを引くことに 決めました。

くじに当たった人を、いけにえとして、ドラゴンに さし出すことにしたのです。

・・・・・・・・・・・・・

ところがある日、くじに当たったのは　王女さまでした。

（以下、省略）

最優秀賞作品の全文をご覧になりたい方は、関西カタルーニャセンター事務局までお問合せください。
但し、出版社側の意向により、本コンテストにご応募いただいた方、および、課題絵本をご購入いただいた方に限ります。
何卒ご了承ください。