CELEBRACIÓ DE NADAL カタルーニャのクリスマスをお祝いしましょう！

今年もクリスマスシーズンがやってきました。 関西カタルーニャセンターでカタルーニャ風のクリスマスを一緒に楽しみませんか？ カタルーニャ伝統のクリスマス行事「カガ・ティオー」をはじめ、カタルーニャ風タパスやスイーツ、そして今年は特別ゲストとしてピアニスト・シンガーソングライター 海賀千代 さんをお迎えし、素敵なリサイタルをお届けします。 子どもたちによる歌やダンス、詩の朗読の披露も大歓迎！発表してくれた子どもたちはクリスマスのチップももらえるかも！ カタルーニャの文化と音楽に包まれながら、家族や友人と一緒に特別なクリスマスを過ごしませんか？

〔日時〕 2026年12月5日(土) 16:00〜 〔会場〕 関西カタルーニャセンター   〔プログラム〕 海賀千代リサイタル カガ・ティオー（プレゼント交換） 子どもたちによる歌、ダンス、詞の朗読の披露（クリスマスのチップ100円をもらっちゃおう！） ドリンク、タパス、スイーツ     海賀 千代 ピアニスト、シンガーソングライター 2015年11月、関西カタルーニャセンターのサポートのもと、バルセロナ市と神戸市の姉妹都市交流事業の一環として、バルセロナのアントニ・タピエス財団にて公演。「芸術と音楽を通じて世界に愛と平和を届ける」をテーマに、聖地シウラーナへの訪問から着想を得たオリジナル楽曲「Siurana al Cel」を発表した。2016年には、エクステンション創立30周年を記念して楽曲「Achieving the Impossible」を作曲、提供。 その後も国際的な舞台で活動を続け、ロンドン・ファッションウィークや2025年日本国際博覧会（大阪・関西万博）の国際イベントなどに出演。音楽活動を通じて、日本国内外における国際文化交流の促進に尽力している。 今回のクリスマスイベントでは、前述の2曲の他、ガウディに宛てた音楽の手紙「Dear Gaudí」を演奏する予定。   〔参加費〕一般3,000円（賛助会員 2,500円 / 12才以下 1,000円） ※カガ・ティオー用に、お一人様ひとつ、500円程度までのプレゼントをご持参ください。   〔お申込方法〕 参加ご希望の方は、 �@お名前 �A参加人数 �Bメールアドレス �C電話番号 を明記のうえ、exosaka@osb.att.ne.jpまでお申し込みください。 ※定員になり次第締め切りとなりますので、お早めにお申し込みください。

Celebrem el Nadal català! Ja ha arribat la temporada de Nadal. Us agradaria gaudir amb nosaltres d’un Nadal a l’estil català en el Centre Català de Kansai? A més de la tradicional celebració catalana del Caga Tió, aquest any tindrem una convidada molt especial: la pianista i cantautora Chiyo Kaiga, que ens oferirà un magnífic recital. També hi haurà tapes catalanes i dolços per compartir. Són molt benvingudes les actuacions dels infants: cançons, danses o recitació de poemes. Els nens i nenes que actuin podran rebre un petit regal en efectiu, les tradicionals estrenes! Veniu a gaudir d’un Nadal especial amb la vostra família i amics, envoltats de cultura i música catalanes.   〔Data i hora〕Dissabte, 5 de desembre de 2026, a les 16.00 h 〔Lloc〕Centre Català de Kansai 〔Programa〕 ・Recital de Chiyo Kaiga ・Caga Tió (intercanvi de regals) ・Actuacions infantils: cançons, danses i recitació de poemes (rebran uuna propina nadalenca de 100 iens de cadascú de nosaltres!) ・Begudes, tapes i dolços   Chiyo Kaiga Pianista i cantautora El novembre de 2015, amb el suport del Centre Català de Kansai, va actuar a la Fundació Antoni Tàpies de Barcelona en el marc dels intercanvis entre les ciutats agermanades de Barcelona i Kobe. Sota el lema «Portar amor i pau al món a través de l’art i la música», va presentar la seva composició original Siurana al Cel, inspirada en la seva visita al lloc màgic de Siurana. L’any 2016 va compondre i dedicar la peça Achieving the Impossible a Extension per commemorar el 30è aniversari. Des d’aleshores, ha continuat desenvolupant una trajectòria internacional, actuant a la London Fashion Week i en esdeveniments internacionals de l’Expo 2025 Osaka, Kansai, Japó. Mitjançant la seva activitat musical, promou activament l’intercanvi cultural internacional tant al Japó com a l’estranger. Al concert de Nadal, tocarà les peces esmentades més amunt juntament amb dues creacion noves entre elles, un carta musical a Gaudí "Dear Gaudí".   〔Preu de participació〕 Públic general: 3.000 iens / Socis protectors: 2.500 iens / Menors de 12 anys: 1.000 iens ☆Per al Caga Tió, si us plau, porteu un regal per persona amb un valor màxim aproximat de 500 iens.   〔Inscripcions〕 Les persones interessades han d’enviar un correu electrònic a: exosaka@osb.att.ne.jp indicant: �@Nom i cognoms �ANombre de participants �BAdreça de correu electrònic �CNúmero de telèfon   Les places són limitades i s’assignaran per ordre d’inscripció.